ترس(هايي) از تاريکي
:برگردان و زيرنويس مه.زد.يار
مي ترسم برام سخت باشه
به يه دهاتي افغاني که داره با من تلوزيون نگاه مي کنه
ثابت کنم تمدن غرب خيلي سرتره
مي ترسم يه روز بي خبر دعوتم کنن
خونه ي دوستاي دوستام
بعد با کرماي سفيد چاقالو ازم پذيرايي کنن
يا با ملخ سرخ شده
يا مار کبابي با سس
درد... بيدارم مي کنه
ديگه وقتشه... بايد داروهامو بخورم
الان... روزه
يه روز ديگه
فک کنم بيرون سرد باشه
سرد و خاکستري
وقتي کوچيک بودم انگار همه ش سردم بود
ما شمال زندگي مي کرديم بيرون شهر
تا کيلومترها دوروبر ما هيشکي زندگي نمي کرد
چون من هميشه تنها بودم بايد يه جوري سر خودمو گرم مي کردم
مي رفتم جنگلو اکتشاف مي کردم
دنبال جونورا و گياهاي جالب مي گشتم
و حشره ها
من شيفته ي حشره ها بودم
مامانم ممنوع کرده بود نمونه هامو خونه بيارم
مي گفت کثيف و چندشن
اريک؛ تويي؟ بيا ديگه... شام حاظره
خوب مامان. الان ميام
با اين که از کلکسيون حشراتم متنفر بود
ولي باز کنجکاوي علمي مو تحسين مي کرد
...و گذاشت يه گوشه تو اتاقمو بکنم
آزمايشگاهم...
اونجا پناهگاه من بود
ساعت ها اون جا آزمايش مي کردم
و نمونه هامو مطالعه مي کردم
اريک بيا اينجا؛ بيا اينجا
اومدم مامان
بدون اين که بدونم چرا شيشه رو زير تختم قايم کردم
!اريک
شايد نمي خواستم مامانم پيداش کنه
بعد از شام دويدم تو اتاقم
ولي رفته بود
همه جا رو گشتم ولي انگار نمونه ي کوچولوي من قرار نبود پيدا بشه
آخر سر تسليم شدم
برام سخت بود فراموشش کنم
تا سال ها مرتب همون صدا رو مي شنيدم
يه چيزي مي خزيد و جيرجير مي کرد
پشت تختم بود
وقتي رفتم براي دانشگاه تختمم با خودم بردم
يه آپارتمان نقلي نزديک دانشکده واسه خودم پيدا کردم
هم اتاقي نمي خواستم
که حواسمو پرت کنه
تنها چيزي که مي خواستم
يه جاي ساکت تميز براي کار بود
بعد از اون همه سال انزوا برام سخت بود با بقيه هم صحبت بشم
مخصوصاً دخترا
!نگا کن اين کس خله رو - هوي! چته تو؟ -
شماره مو مي خواي؟ !عمراً بت بدم
اونا خيلي خوشگل و خوش حرف بودن
ولي امکان نداشت بهشون نزديک شد
ببخشيد
واسه همين بود که وقتي «لارا» اومد تو زندگيم غافل گير شدم
...مزاحمت نمي شم ولي تو زيست شناسيو با «شرمن» گرفتي ديگه، نه؟
ا... بله، مـ... من
ديدمت اونجا ديگه !قيافت هميشه جديه
همه ش دماغت تو کتابه و يه ريز جزوه مي نويسي
من جلسه قبلو نبودم، مي شه جزوه تو قرض بدي
ا... بله... حتماً، بفرمايين ...اينا
واي مرسي! دست درد نکنه زود بهت مي دمشون خوب؟
راستي، اسمم لاراست
مـ... اريک، من اريکم
بازم ممنون اريک. من بايد برم
الو الو اريکم... اه نه تند گفتي، تند گفتي
لارا؟ من اريکم تو کلاس زيست شناسي
نه... نه
چي کار مي کنم من؟
الو؟ - لارا؟ اريکم -
اريک تو کلاس زيست - !ها، سلام اريک -
!چه جزوه ت عاليه مي خواي پسش بدم بت؟
...راسش مي خواستم ...مي خواي بريم سينما يا مثلاً
!سينما؟ باشه، اي ول
جدي؟ راست مي گي؟ - راست مي گم ديگه -
فيلمش ساعت چنده؟
خوب، حالا فهميدي؟ - چيو؟ -
...که مال مني! فقط مال مني
...اوه جک... آره، آره - ها... همينه -
مال خود خودمي - واي جک! چيکار مي کني؟ -
آها - !واي نه -
بذار بکنم، بذار بکنم
راستش من فيلمو نگاه نمي کردم
...از همين که کنار لارا نشسته بودم
کلي کيف مي کردم...
! واي نه - !چرا -
!چرا
عاشق اين فيلمم !چه تأثيرگذار، چه رمانتيک
زندگي واقعي هم بايد همين جوري باشه
يه مشروبي چيزي بزنيم؟
هممـ... چه توپه! ودکا هميشه يه حس عجيبي بم مي ده
چيزي که به من يه حس عجيبي مي داد خودش بود
وقتي خواست بوسم کنه فک کردم الانه که پس بيفتم
مي گم من يکي ديگه مي خورم. تو چي؟ - آره، آره... حتماً -
من اهل بار و مشروب نبودم
ولي نمي خواستم لارا فکر کنه بچه مثبتم
!آهان دوست دارم وقتي مي خندي
عاشق اون چال کوچولوي لپتم
حس مي کردم دارم کشيده مي شم توي يه رويا
مي خواستم تا ابد تو اون رويا باشم
واي! چه خونه ي خوشگلي
...بذار ببينيم
....وقتي مي خواست بره خونمو بگرده چيه اونجا؟ -
از توم يه صدايي مي گفت !آره
!...واي
!قربون اين تخت کوچولو برم من
!تخت کوچولوي کابوياست که
دوست داري کابوي بازي کني؟ با سرخپوستا؟ !کيو! کيو
....مي دونم مسخره ست خوب
پول نداشتم يه نوشو بخرم...
!نگفتم که مسخره ست داشتم سربه سرت مي ذاشتم
تو چقدر جدي هستي... بيا ببينم
بذار ببينم تو واقعاً جدي اي
يا اداي بچه آروما رو در مياري؟ نمي خواي يه کوچولو رات بندازم؟
لارا؟
...لارا پاشو !زخمي شدي
...چيه - دست زخم شده -
صب به خير
يه بوس صبحگاهي بم نمي دي؟
تکون نخور! الان ميام مي رم باند بيارم دستو ببندم
طوري نيس خوب مي شه
زخمه زشت و عميق بود
نمي دونستم چه جوري مي تونست اونقد ريلکس باشه
حواسم هست
...اگه دردت اومد... يا خيلي سفت بستم
بم بگو خوب؟...
خوب
اين فعلاً کارو راه مي ندازه
لباستو بپوشي مي برمت درمونگاه دانشکده
...من دکتر نمي خوام من خودتو مي خوام
يه بوس بدي همه ش خوب مي شه
...بيا... نمي خورمت که
ديدي... زيادم بد نبود
باشه... اگه مطمئني نمي خواي بري دکتر
بريم سر کلاس ديگه
آخه خيلي بهتره اينجا، با تو
دلم نمي خواد برم
اون روز تا دير وقت کلاس بودم
...عصر که رسيدم خونه
خيلي خسته بودم
!عصر بخير
چشم به رات بودم بياي خونه !شام حاظره
بعد يه روز کار سخت فک کنم دلت يه شام کوچولوي خوشمزه بخواد
...ام‍... اين
!دستت درد نکنه
رفتارش عجيب غريب بود
ولي واقعاً دلم مي خواست که اين جوري نبود؟
...نه بلاخره من يه دوست دختر پيدا کرده بودم
خيلي هم سکسي بود
انگار از منم خوشش مي يومد
برا يه مدت عالي بود
واقعاً عالي
ولي روزا که گذشتن يه چيزي عوض شد
لارا من بايد اين فصلو تموم کنم فردا امتحان زيست دارم
چي شد؟ چيز بدي گفتم؟
فقط مي خوام اينو بدونم
چي واست مهمتره؟ من؟ يا اين کتاباي تخمي؟
اوضاع بدتر شد
...بدتر و بدتر ديگه سر کلاس نمي يومد
انگار هيچي جز من براش اهميت نداشت
فقط واسه غذا گرفتن از خونه بيرون مي رفت
انگار که تنها دليل وجودي ش
اين بود که براي من بشقاباي غذاي پر و پيمون آماده کنه
ظاهرش هم عوض شده بود
!مال مني - ...قوي تر مي شد
!فقط مال خودمي - مردونه تر...
!جنده ي خودمي
تا ابد مال مني
!آهان
...مال مني
يه روز از کلاس اومدم خونه
ديدم موهاي بلند قشنگشو کوتاه کرده
لارا؟
بعد فهميدم که به آخرش نزديک شدم
بيا! يه چيز کوچولو واست درست کردم خستگيت در بره
مرسي... الان تشنه م نيست
اينو واسه هيشکي درست نکردم جز خودت !پس بيا اينجا و بخورش، زود باش
باشه، خودتو ناراحت نکن
آخر بيدار شدي؟
آروم
چيزي نيست
زياد طول نمي کشه
چرا اينا رو نگه مي داره؟
دردش داره بدتر مي شه
و داغيش اينجا هميشه خيلي گرممه
من فقط دوامو مي خوام
...فقط مي خوام
بخوابم...
مي دونم ديگه هيچي مث قبل نمي شه
...همه چيز تموم شده
...براي هميشه
ولي دلم مي خواست هنوز دوستم داشت
يا دست کم اينجور وانمود مي کرد
مي ترسم زير شکنجه بميرم
از سرطان، تو يه تصادف
بايد راهشو پيدا کنم گيج شدم
تو حين عشقبازي؟
پس لابد بايد يکيو پيدا کنم ...آخه اين روزا ديگه
اگه اشکال نداره، مي خوام از اول شروع کنم
...اگه چيز مهمي نيست دلم نمي خواد آخر عاقبتم اين شکلي بشه. نمي خوام
...مرگ، آبروريزي نمي خوام رو قاعده ش بميرم
نمي خوام تو خوشي بميرم
...که بعد از همه چي، بعد از يه کم
هيچي، مطلقاً هيچي نمونه نه... نمي تونم
نمي خوام
مي ترسم که يه وجدان سياسي نداشته اشم
شايد دارم واقعيتو از خودم مخفي مي کنم و جناح راستي هستم؟ شايدم بدتر
تازگيا فهميدم من هميشه دنبال بهونه م که خودمو درگير نکنم
ولي بيشتر از همه نسبت به بحثاي محافظه کاري حساسيت نشون مي دم
بيشتر چيزا نبايد زياد تغيير بکنه جوونا نمي تونن بيان سر راه ما
ما بايد بتونيم از دستاوردامون بهره برداري کنيم
من چپ ميانه رو مي شم
مي ترسم از ميانه رَوي
صفر بودنو ترجيه مي دم به ميانه روي
.که آدم ديده نشه اين سرنوشتي نيست که شايسته ي آدم باشه
ولي دلم نمي خواد اصيل باشم اصالت داره مارو تهديد مي کنه
بي بروبرگرد يه مسيح مياد !و ما رو شسته رفته مي کنه... خوب مي شوره
تا گناه. تا استخون...
ما نبايد بتونيم پشت صحنه ي اين شستشوي بزرگو ببينيم
!کمک
امروز مي خوايم به يه دانش آموز جديد خوشامد بگيم
خودتو به هم کلاسيات معرفي کن
آياکاوا سوماکو. من سعي مي کنم دانش آموز خوبي باشم
کجا زندگي مي کنين سوماکو جان؟ - تو يه خونه قديمي دم آبشار -
خونه قديميه؟ پشت قبرستون؟
بله، با مامانم اونجاييم
قبلاً خارج بوديم ...تو لندن. که بابام
هجيمه، هجيمه، کجايي هجيمه !يه غريبه اومده
!بچه ها
!هجيمه ي سامورايي مياد حسابتو مي رسه
!ساکت باشين
کيه اين هجيمه ي سامورايي
يه قصه ي قديميه سوماکو جان
ساموراي يه صد سال پيش مرده تو قبرستون خاکش کردن
!امشب مي بينيش غريبه هارو تيکه تيکه شون مي کنه
!بسه ديگه سوماکو، مي توني بري بشيني
ميشيو، تو که خيلي باهوشي بگو ببينم چرا هجيمه رو اعدام کردن؟
نمي دوني؟ خاک تو سرت
هيشکي نمي دونه؟
خوب درس امروزتون همينه صفحه ي 100 کتابتونو باز کنين
سوماکو، نوشنه ي کنار عکسو مي خوني؟ - بله -
...هجيمه ي سامورايي از خاندان ساتسوما بود »
او محکوم به اجراي سپوکو گشت که نوعي خودکشي مذهبيست
وي يک افسر انگليسي را در راه توکايدو غارت و سپس قطعه قطعه کرده بود
« .در سال 1865 در دوره ي ادو
!چشم به رات بوديم تازه وارد
ما نواده هاي هجيمه ي سامورايي هستيم
هجيمه! يادت مياد که؟
!خيلي مسخره اين
آره؟ جدي؟
مارو مسخره مي کني؟ حالا بت مي گم سوماکو
مي دوني ما با کسايي که مال اين دوروبر نيستن چي کار مي کنيم؟ - !نکنين... تورو خدا -
!برين کوچول موچولوا... برين گاز گازيش کنين
!نه
...ببين، ببين اين جوري نمي شه سوماکو جون
نمي شه نصفه کاره بيدار شي
بايد خوابتو تا ته تموم کني
بايد بخوابي سوماکو جون
...بخواب
بخواب
کيه اينجا؟
اون احمقا مي خوان منو بترسونن
!خيلي بي مزه اين
قايم نشين! ديدمتون
قبر هجيمه ي سامورايي
پس رفتي؟
سامورايي داره مياد
انگار زياد با دوستامون حال نمي کني؟
يه کم صب کن. بدت نمياد
...و سامورايي با افتخار !بسه -
هي، هي سوماکو! هول نشو
ترسيدي انگار به روح که اعتقاد نداشتي؟ -
توموکو؟ ميشيو؟
!الان مي ميري
!نه! بس کنين
سوماکو
...سوماکو
!ميشيو
«مغز سوماکو»
تويي سوماکو جون؟
سوماکو؟
روز اول مدرسه خوش گذشت؟
خوب سوماکو جان اين دفه تا آخرش رفتي؟
آخه اين جوري که نمي شه سوماکو
بايد خوابتو تموم کني که بتوني درمون بشي
...درمون بشي
درمون بشي
مي ترسم منم توي خراب کردن کره ي زمين سهيم باشم
شهامتشم نداشته باشم براش يه کاري بکنم
نمي دونم چي کار بکنم
من مي ترسم چون هيچ کاري نمي کنم و هيچ کاري نمي کنم چون مي ترسم
قاعدتاً بايد يه کاري بکنم
پر از ترساي کوچيک شدم که سرمو پر کردن
همه جا دوروبرمو گرفتن مث يه مشت نيزه ي کند
هي ماهيچه هامو سفت مي کنن هستن؟ آره. ولي چه جوري آخه؟
بيرون، تو؟ بالا، پايين؟
من از مردا مي ترسم
مردا انگار نسبت به هم گرگن ولي گرگا نسبت به هم گرگ نيستن
يه گرگ نمياد يه گرگ ديگه رو بخوره
ولي مرد... حيون خطرناکيه
نسل حيوونا رو منقرض مي کنه، گلا رو مي چينه نوع خودشو قتل عام مي کنه
همه شون به کشتن اعتقاد دارن از روشن فکرا بگير تا کارگرا. پاک و ناپاک
چه با اختيار چه با اجبار چه بيل دستش باشه چه تراول
از وسط مغزت رد مي شه برادر من
...اين روزا زنا هم
ميان که شريک بشن... تو همه ي زمينه ها زنا آينده ي مردان
بيا، يه گوله خالي کنم تو مغزت. آشغال
من اين حقو دارم انگار، که از خودم دفاع کنم پيش دستي مي کنم
من خيلي اتفاقي ...سر از يه سرزميني در اوردم
که بيشتر تابستوناي دوره ي جوونيمو... اونجا مي گذروندم
تو دشت بزرگ
يکي از اين تابستونا خيلي عجيب و غربيب بود
همه چيز با گم شدن عموم شروع شد
شب رفته بود صيد
...ولي قايقش که رسيد به ساحل
خالي بود...
هر شب عمه م مي رفت کليسا براش دعا مي کرد
منم همراش مي رفتم
وقتي گريه مي کرد يواشکي مي رفتم بيرون با دوستم بازي کنم
...حدوداً همون وقتا بود
که اردکا از مرداب بيرون اومده بودن
رفتارشون مارو مشکوک کرده بود که چند روز ديگه يه اتفاقي مي افته
دوستم ...واقعاً هيچ خونواده اي نداشت
و توي دشت اوقاتشو مي گذروند...
اون راز و رمز حيوونا رو مي دونست
يه روز عصر، يه اردک آخر از بقيه با بال شکسته رد شد
دوستم مي گفت اين کار يه حيوون وحشيه که آروم اين دورو برا پرسه مي زنه
و شايد ما هم يه روز با اين حيوون وحشي روبرو بشيم
اون شب که مي خواستم بخوابم ...چشامو محکم بسته بودم
که نذارم خواباي بد بيان...
صبحش پليسا سر تيکه شده ي يه کشاورزو از آب بيرون کشيدن
!يه جنايت هولناک
کي مي تونست يه همچين کاري کرده باشه؟
:دوستم مي دونست
يه حيووناي وحشي اي هستن که مستقيم از ابرا پايين ميان
و شايد يکي شون تو آبگير مخفي شده باشه
...اون شب
خونه ي عمه م حتي يه کلمه هم از کسي در نيومد
و بعد يه روز بعدازظهر دوستمم ناپديد شد
همه ي دهکده رفتن دنبالش
مه مدام داشت سنگين تر مي شد
...و من گم شدم
عين تو خواب
دوچرخه ش پيدا شد
ولي اين کشف هيچ خاطرجمعم نکرد
و شب رسيد
به نظرم اومد يه چيزي ديدم دوستم بود؟
يا اون هيولا بود؟
...شايدم اصلن جفتشون يه چيز بودن
بلاخره قرق چيِ اون جا رو از شهر اوردن
براي همچين آدمي که ...از جنگلاي مرموز آفريقا گذشته بود
مهم نبود که با يه حيوون وحشي طرفه يا يه قاتل
اون سه روز و سه شب تو مناره ي کليسا قايم شد
...وقتي اومد پايين
يه بوي وحشي گرفته بود...
خواست چاق و چله ترين غاز دهکده رو بيارن
بعد شروع کرد تله شو درست کنه
زنا و بچه ها رو گفته بودن نزديک اونجا نشن
هيچ کس حق نداشت جيک بزنه
از اون به بعد ديگه تو اين سرزمين هيچ کس ناپديد نشد
گيرم که عموم هيچ وقت بر نگشت
گيرم دوستم ديگه هيچ وقت پيداش نشد
حالا پيرزنا براي کروکديل شمع روشن مي کنن
به خيال خودشون شمعا رو براي حضرت فلان و بهمان مي ذارن
چند وقت بعد يه بار نصفه شب از خواب بيدار شدم
دوستم بود، برو برگرد نداشت
مطمئن بودم اشتباه نکردم
ما ديگه هيچ وقت همو نديديم
اون روز که رفتم اونجا رو ببينم کروکديل هنوز آويزون بود
ياد اين خاطره ي قديمي افتادم
جرأت نداشتم صب کنم تا تاريکي سر برسه
يه جورايي انگار مي ترسيدم دوست قديمي مو ببينم
کي مي دونه چه راز و رمزاي ديگه اي مي دونست و نمي گفت
کي مي دونه شايد خودشم از ابرا پايين اومده بود
مي ترسم خيلي راحت همه ي اونايي که با بقيه متفاوتن رو تحقيرشون کنم
و چون که من خودمم خودمو قبول ندارم مشکل ايجاد مي شه
چون اونايي که شبيه خودمن از چشمم مي افتن
اين يه ذهنيت منفي بم مي ده
مي ترسم يه بورژواي درست نشو باشم
نمي تونم قبولش کنم اصن اين چه جوري اومد تو سرم؟
از پولدارا عصباني مي شم، از فقيرا بيزار مي شم متوسطا هم ميان رو اعصابم
کمک! زود، يه خانقاهي ...يه چيز قابل اعتمادي، آرامشي
ولي آرامش واقعي، نه الکي
نه با مبل حصيري ...نه با ساينتولوژيستاي هاليوودي
که مي رن تو تبّت... دري وري دکلمه مي کنن
مي ترسم رودل بکنم
ما همه مون مث خوک غذا مي خوريم !خجالتم نمي کشيم
درست مث خوک
!بچه ها ته مونده هاشو مي ذاريم برا شما
مي ترسم وقتي مي رم خريد مث خر کيف کنم
بعضي وقتا قند تو دلم آب مي شه که يه خامه شکلاتي بخورم
باشه، اينا رو صنعتي درست مي کنن !ولي خوشمزه ست
پس همه ي اونايي که مايه ندارن چي؟ نگا کن، اون فقط غذاهاي فوق هضم پذير بر مي داره
بيا سيمون !ما طرفدار مجموعه غذايي کشاورزي هستيم
ولي نمي بيني همه ش حقه بازيه؟
مي ترسم حتي يه بارم تو زندگيم واقعاً مفيد نباشم
...مثلاً بقبولونم به يه نژاد پرست
به يه دونه نژاد پرست که اين خيلي نامردي و احمقانه و بدجنسيه که آدم نژاد پرست باشه
يکي دو بارم خيلي با دقت سعيمو کردم
ولي خيلي سخت بود ...خودمو نگه دارم از موضع
يه آدم دموکرات که به تفاوتا... احترام مي ذاره بيرون نرم
ولي خوب سر ارزشاي بنياني که نمي شه مصالحه کرد
بعد بقيه بر مي گردن با تأسف نگام مي کنن
ولي قشنگ حس مي کنم دارم از دستش مي دم
من فقط مي تونم کسايي رو قانع کنم که از اولش بام موافق بودن
،کمکم کنين! سيسرو، لويس ميشل، مونتسکيو !مارتين لوتر کينک، بنتون
مي ترسم زيادي دلسوز باشم
خيلي بده آدم دلسوز بقيه باشه
تو زندگيت چه جوري بودي؟
دلسوز